The acclaimed experimental theatre company returns to the Public Theater with its newest show: a unique spin on the Bard’s comedy.