After winning the Tony Award for her Broadway debut with 2017’s Indecent, the director finds modern meaning in this timeless revival.