Twenty years on from its first production, Conor McPherson's elegiac modern classic The Weir remains as unsettling and affecting as ever. Unfolding