With DeadClub, directing duo David Rosenberg and Frauke Requardt leave behind the outdoor spectacles of previous collaborations and move into a suggestive