During the course of two weekends, 10 miles of South Devon coast is being transformed by several site-specific performances. Amber Massie-Blomfield explores