Director/choreographer Marcia Milgrom Dodge goes beyond language to tell the story of a brilliant, troubled boy