In seven years, the Stockholm Fringe Festival has spawned a network of events across the region, as its director tells Nick Awde