With direction by Michael Urie, Drew Droege’s acclaimed solo show about gay marriage will return for a limited run this fall.