In an age before satnav and Uber, the Knowledge was everything. A unique and complex route test, it was required by anyone