Ms. Lenk, who will reprise her role in "The Band's Visit" on Broadway, has mastered the art of delivering equal emotional weight in song or in silence.
