A new play about Papp, the founder of the Public Theater, sets the tone for a season of audacious interpretations of the Shakespeare canon.