The two-time Tony nominee is set to perform Aaron Mark’s solo play for a limited run this fall.