Jeff Cohen’s new play uses Michael Rockefeller’s death to consider cultural misunderstandings.