In “My Scandalous Life,” Lord Alfred Douglas, Oscar Wilde’s lover, takes center stage.