Best known in the UK as an opera director of imagination and visual flair, Lee Blakeley was a rising star of musical