After a career as a freelance director and producer, Jermyn Street Theatre's new artistic director tells Nick Smurthwaite why he couldn't be