The National Youth Theatre's revival of Peter Terson's 1960s terraces-set musical marks its 50th anniversary. Nick Smurthwaite looks back at the birth