There’s vanity, and then there’s the Brandreth family Hamlet. Mercifully condensed to 90 minutes and incomprehensibly to three performers, the production takes