As the acclaimed US director prepares to bring Tony award-winning play Oslo to the National Theatre, he talks to Alex Clark about