The Emmy-winning director of Fox’s Grease Live! will chart new territory with the multi-camera series that incorporates audience participation.