Hailed by the News of the World as "the face of 1967" and favourably likened to his compatriot Richard Burton, Hywel Bennett