Robert Cushman: The production suffers, for me at least, from comparison to Laszlo Marton's superb Soulpepper staging