Amid the pheromone fug of a locker room, the macho posturing of two blokes in tiny shorts shades into furtive erotic promise