Thomas Klingenstein's new play about an unrequited interracial love is like watching a sepia-tinged tableau.