The playwright and comedian will again star in her new Off-Broadway comedy about food, weight, and body image.