Echoes of Nijinsky's faun emerge in Sharon Eyal's mysterious Process Day, a work danced with commanding presence by every member of Scottish