Brassed Off is a heart-warming story with a tough streak, not unlike this production. The first in-house show for almost 40 years