A stage retrospective of the career of director-producer Harold Prince lacks the verve of the man himself