Longtime artistic director Randall Arney has come forward with allegations of discrimination against the theatre’s board co-chairs.