For a tale of an odyssey, this fun production at the Scoop feels like a sprint. Even with three hours to play