Something remarkably febrile lies at the centre of Nederlands Dans Theater's Edinburgh triple bill. A man in the throes of death recalls