This new opera by Faith No More's Roddy Bottum feels entirely at home in Summerhall's late night mind-fuck slot. It's a fever-dream