The artistic director of touring theatre company Hoipolloi tells Nick Clark how he turned his back on national portfolio organisation funding in order