Lifting its title from a rehashed Edward Snowden quote, Proto-type Theatre’s A Machine They’re Secretly Building blows another whistle on governmental mass surveillance.