A younger lover threatens a marriage in S. Asher Gelman's new play. The twist: Both husbands are in on the affair.