Premieres by David Cale and Tori Sampson complete the Off-Broadway company’s season slate, which also includes a world-premiere musical from John Kander, Susan Stroman and David Thompson.