As raves go, Clumsy Bodies’ revival of Caridad Svich’s phantasmagorical retelling of Iphigenia in Aulis is pretty tame. And as fables go, it’s not