With the Roundhouse's huge, pillared space working as an art gallery or a stage during the run, +/- Human is both installation and dance work