Plays about mental health issues may be ubiquitous at the Fringe but No Miracles Here adopts such an unusual and engaging approach