Two plays currently on in London show how little things have really changed for women in 100 years. And it's a theme echoed by other performances, says Ben Brantley