The staging of the Stephen Sondheim-Hugh Wheeler musical not only sounds different from most revivals but also looks startlingly fresh.