Harry Potter and the Cursed Child director John Tiffany has returned to the Royal Court with a play about a working-class town