Julia Miller, artistic director of Chicago's Manual Cinema, tells Nick Awde about taking a show to the Edinburgh Fringe⦠Edinburgh veteran or