Robert Hardy’s success on film and television overshadowed a theatrical career that never quite realised the potential his early stage appearances had