New plays are portraying and exploring opioid addiction, using the theater industry's response to the AIDS epidemic as a model.