Bat Out of Hell turns a venerable London stage into a dystopian nightmare. Its designer tells Nick Smurthwaite how he drew on
