Hansol Jung’s world-premiere play centers on an unlikely online romance between a North Korean defector and a lonely South Korean father.