The New York-based actor and director is bringing a show to Edinburgh as part of the Free Fringe. He tells Nick Awde