Originally produced 35 years ago, Kevin Elyot's Coming Clean receives its first major London revival as his final play, Twilight Song, premieres