At the New York Musical Festival, a love story plays out in a divided Berlin, and women entangled in suburban soccer-mom life become the center of another drama.